Назва мемуарів Тревора Ноа відсилає до самого факту заборони змішаних шлюбів у часи апартеїду в Південній Африці. Мати автора, Патрісія – релігійна, рішуча та смілива жінка, яка захищала свою дитину, народжену від білого швейцарця, в найтемніші часи й боролася за її «місце під сонцем» після падіння злочинного режиму. Вона постає центральною постаттю в оповіді, а її вплив на Тревора неоціненний – від виклику системі до навчання свободі мислення та незалежності.

Попри те, що автор пише про расизм, насильство та життя в злиднях, у тексті «Злочинно народженого» знаходиться місце для дотепів і важливих життєвих уроків. Як стендап-комік, Тревор подекуди висміює абсурдність расизму через побутові приклади, а також описує свої шкільні пригоди з продажем піратських дисків і власноруч влаштованими вечірками. Він приділяє велику увагу важливості мови – сам автор володів п’ятьма, що дозволяло йому вливатися у будь-які кола людей. Також Тревор розкриває не лише лінію системного насильства з боку держави та білих, а й питання домашнього насильства на прикладі свого вітчима та Патрісії.

У книзі «Злочинно народжений» Тревор Ноа доводить свій талант не лише як комік і ведучий сатиричного шоу, але й як уважний мемуарист, спроможний підсвітити важливі питання расизму та насильства й водночас розважити своїх читачів.

Над книгою працювали:

Перекладачка й авторка післямови Ганна Яновська

Літературний редактор Ілля Рудійко

Коректорка Вікторія Кика

Дизайн обкладинки

Артдиректорка Крістіна Золотарьова

Верстальниця Катерина Воєвська

Випускова редакторка Вікторія Беркут

Головна редакторка Дарина Важинська

Відповідальний за випуск Максим Праздніков