Джин Ганфф Кореліц – авторка, яка перетворила сам літературний світ на полігон для своєї фантазії. У «Задумі» вона торкалася тем плагіату й письменницької жадібності, натомість, а у «Продовженні» йде ще далі й ставить під сумнів саму природу авторства. Вона питає: чи справді твір належить тому, хто його написав, і що відбувається тоді, коли хтось знає про тебе більше, ніж ти сама?

Головна героїня на ім’я Анна – літературна вдова, яка «вирішила» проблему чоловіка-плагіатора насильством і тепер спокійно живе на гонорари від його текстів. Вона пише свій власний роман, видає його та вирушає в тур – і раптом починає отримувати анонімні повідомлення, що руйнують картину життя Анни, яку вона так ретельно малювала. Фігури на шаховій дошці Кореліц постійно міняються місцями, тому читач, як і сама Анна, до самого кінця не може зрозуміти, хто насправді веде гру.

Особливість цього роману полягає в його тоні, адже Кореліц пише з «холодним» гумором, який змушує читача балансувати між сміхом і дискомфортом. Анна не викликає співчуття, вона класична антигероїня, яка, втім, приковує до себе увагу й змушує уважно стежити за кожним своїм кроком. Авторці «Продовження» вдалося дещо особливе – зробити з морально сірої людини ідеальну точку нагляду за світом, де кожен так чи інакше привласнює чужі історії. Цей роман відкриває нам очі на те, що брехня сама по собі має структуру художнього тексту: її можна редагувати, але неможливо переписати наново, особливо якщо хтось зберіг собі чернетку.

Над книгою працювали:

Перекладачка Наталя Тисовська

Коректорка Юлія Мороз

Артдиректорка й дизайнерка обкладинки Крістіна Золотарьова

Верстальниця Катерина Воєвська

Випускова редакторка Ярослава Штанько

Головна редакторка Дарина Важинська

Відповідальний за випуск Максим Праздніков