«Розфарбуй будинок жовтим» – дебютний роман ґанської-британської письменниці Суссі Ені. Книга увійшла до серії «Навколо світу» видавництва, адже вона є одним із найтепліших і найчесніших голосів у сучасній британській прозі для підлітків.

У центрі оповіді – чотирнадцятирічний Квесі, хлопець, чия родина щойно переїхала до нового лондонського району. Квесі не знає нікого навколо й не розуміє, ким має бути на цьому новому місці: він надто відрізняється від однолітків, надто непомітний для вчителів і надто мовчазний, щоб пояснити батькам, що з ним відбувається насправді. Хлопець поволі втрачає себе між двома світами – спадщиною батьків і новим оточенням.

Порятунок приходить несподівано. Квесі натрапляє на стару крамницю «Скринька маленьких чудес», затиснуту між сучасними магазинами. Всередині – речі зі своєю пам'яттю: старі годинники, тканини, листи, іграшки, що пережили своїх господарів. І власниця крамниці – жінка, яка слухає. Саме тут Квесі починає розуміти, що ідентичність – це не те, чим тебе називають інші, а те, що ти сам обираєш берегти й ростити в собі.

Суссі Ені вибудовує сюжет навколо мистецтва як способу взаємодії: через малюнок, колір і речі, що переходять від людини до людини, герой учиться говорити про те, для чого ще не знайшов слів. «Жовтий» у назві – не просто колір: це метафора тепла й відваги, яких Квесі потребує, щоб перестати ховатися. Фінал роману не дає простих відповідей, але залишає щось важливіше – відчуття, що знайти себе можна навіть у найчужішому місці, якщо поруч є правильні люди й правильні речі.

Над книгою працювали:

Перекладачка Юлія Сірош

Літературна редакторка Іванна Подольська

Коректорка Лілія Куліковська

Верстальниця Катерина Воєвська

Артдиректорка Крістіна Золотарьова

Дизайнер обкладинки Максим Годлевський

Випускова редакторка Оксана Ласка

Головна редакторка Дарина Важинська

Відповідальний за випуск Максим Праздніков