«Місяць на воді» – дебютний роман філіппінської письменниці Саманти Сотто Ямбао. У центрі оповіді – дівчина на ім'я Хана, яка успадковує незвичний сімейний бізнес: магічний ломбард у тихому токійському провулку за непримітними дверима раменної.

Ломбард особливий: клієнти приносять сюди не речі, а вибори. Точніше – доленосні рішення, від яких хочуть звільнитися. Той, хто не може жити з тим, що колись обрав, може здати своє рішення в заставу й отримати душевний спокій. Але в будь-якому ломбарді є правила, і найголовніше з них – чужий вибір у чужих руках може змінити хід цілого життя.

Саме це й трапляється на початку роману: батько Хани зникає, а з ломбарду викрадено найцінніший і найнебезпечніший вибір. Хана опиняється у вирі, не розуміючи ані правил гри, ані розміру загрози. Разом із загадковим незнайомцем, чия справжня роль у цій історії неоднозначна, вона вирушає в подорож – через різні місця й часові виміри, де кожна зустріч відкриває нові деталі про її матір, загибель якої виявилася складнішою, ніж здавалася.

Ямбао будує складну систему, де магічний ломбард є метафорою пам'яті й провини: не всі вибори можна повернути назад, деякі розкривають власну цінність лише після їх незворотної втрати. Хана поступово усвідомлює, що батьківська таємниця й таємниця матері пов'язані між собою – і що відповідь на питання «хто вкрав вибір?» є лише першим кроком до чогось набагато важливішого. «Місяць на воді» – роман про незворотність рішень і про те, як важливо рухатися далі тоді, коли повернення неможливе.


Над книгою працювали:

Перекладачка Тетяна Кияниця

Літературна редакторка Анна Стояновська

Коректорка Ірина Олексієнко

Дизайнерка обкладинки Антоніна Костарева

Артдиректорка Крістіна Золотарьова

Верстальниця Анастасія Тюлюсіна

Випускова редакторка Карина Швець

Головна редакторка Дарина Важинська

Відповідальний за випуск Максим Праздніков