«Королі і капуста» – перший і єдиний роман у новелах О. Генрі, опублікований 1904 року. Вільям Сідні Портер, відомий усьому світові під псевдонімом О. Генрі, є одним із найвидатніших майстрів короткого оповідання в англомовній літературі. Саме він зробив несподіваний фінал візитівкою жанру й довів, що коротка форма може бути не менш складною й багатошаровою, ніж великий роман.

Дія відбувається у вигаданій тропічній країні Анчурія, де банановий бізнес і революційні змови існують поруч із романтичними авантюрами й дипломатичними інтригами. Сюди з'їжджаються американські авантюристи, художники, урядовці-утікачі й звичайні мрійники – і кожен привозить власну таємницю. Ця строката компанія розгортає перед читачем цілий калейдоскоп людських слабкостей, претензій і несподіваних чеснот.

Роман складається з переплетених новел, де ті самі персонажі з'являються у різних оповіданнях під різними кутами. Читач поступово збирає мозаїку з чужих доль: ось президент Анчурії, що тікає з казною; ось американський художник, закоханий не в ту людину; а ось агент таємної служби, котрий виявляється набагато складнішим, ніж здавалося. О. Генрі зводить різні сюжетні лінії воєдино, і остання новела несподівано освітлює всі попередні. Фінал роману – це той самий «сюрприз від О. Генрі», заради якого варто не квапитися й уважно стежити за кожним персонажем.

Анчурія – вигаданий світ, але в ньому безпомилково вгадуються реальні механізми: корупція, слабкість інституцій, залежність від іноземного капіталу. О. Генрі писав сатиру, але настільки м'яку й людяну, що вона не ранить, а змушує посміхнутися і замислитися. Королі тут їдять капусту, а простолюд інколи виявляється розумнішим за монархів.

Над книгою працювали:

Перекладачка Ірина Гнатковська

Літературна редакторка Лілія Куліковська

Коректорка Іванна Подольська

Верстальниця Ольга Фесенко

Дизайнери Романа Романишин та Андрій Лесів

Випускова редакторка Анастасія Пайлодзе

Відповідальний за випуск Максим Праздніков