«Флірт» – дебютний роман ірландського письменника Джозефа Мюррея, виданий Pan Macmillan у 2023 році. Це зворушлива, місцями смішна й глибоко людяна книга про пару, яка вже майже здалася, – і про те, що іноді доля виявляється точнішою за будь-яке рішення, прийняте власноруч.

Тара й Колін почалися як зіркова пара. Але шість років спільного життя, три невдалих спроби ЕКЗ і нескінченна втома зробили їх чужими в одній квартирі. Тара почувається небажаною; Колін – відкинутим. Їхні сварки стали ритуалом, а тиша між ними – гучнішою за крик.

Саме тоді в Дубліні починає працювати «Флірт» – анонімний додаток, де немає ні справжніх імен, ні фотографій, ні жодних деталей, що могли б розкрити особу. Тара й Колін завантажують його незалежно й потаємно – не щоб зрадити, а щоб нагадати собі, що вони ще живі й здатні когось приваблювати. Але «Флірт» підбирає пари не за зовнішністю, а за характером, цінностями й способом думати. І обом показує стовідсоткову сумісність з одним і тим самим анонімом.

Мюррей будує роман на тонкому парадоксі: два люди, які давно перестали бачити одне в одному кохану людину, закохуються у версію одне одного, яку розкрила анонімність. «Флірт» – це ромком із серйозним питанням: чи достатньо ми знаємо людину, з якою живемо, – і чи ми самі є тими, ким себе вважаємо?

Над книгою працювали:

Перекладачка Євгенія Косана

Літературна редакторка Софія Самборська

Коректорка Катерина Кругова

Верстальниця Ольга Фесенко

Дизайнерка обкладинки Алекс Вельбой

Артдиректорка Крістіна Золотарьова

Випускова редакторка Ярослава Штанько

В.о. головної редакторки Інна Кролевецька

Відповідальний за випуск Максим Праздніков