«Стадо» – дебютний роман британської авторки Емілі Едвардс. Елізабет і Брайоні дружать роками: живуть на одній вулиці, їхні чоловіки – найкращі друзі, а самі вони – хрещені матері доньок одна одної. Методична, організована Елізабет і богемна, імпульсивна Брайоні – пара, яка не мала би працювати так добре, та, на диво, спрацювала. Аж поки не виявилося, що вони мають протилежні погляди на питання, від якого залежить здоров’я їхніх дітей. Напередодні дня народження Брайоні каже те, що здається їй нешкідливою напівправдою, – і за кілька тижнів обидві родини опиняються в залі суду.

Едвардс будує роман із двох почергових голосів і двох часових ліній: судовий процес у грудні 2019-го – і місяці, що до нього призвели. Такий монтаж працює як пастка для читача: ми знаємо, що станеться щось непоправне, але не знаємо, хто саме винен, – і кожен новий розділ зміщує симпатії то в один бік, то в інший. Авторка свідомо не дає жодній зі сторін морального привілею: і Елізабет, і Брайоні керуються любов’ю до власних дітей, і саме тому їхній конфлікт не має простого розв’язання.

Задум роману народився ще у 2018 році – з розмови, яку Едвардс підслухала у власному саду, будучи на дев’ятому місяці вагітності. Готуючи книжку, вона роками збирала свідчення: розмовляла з батьками в парках і групах для немовлят, із жінкою, чия сестра померла від поліомієліту, із чоловіком, чий син змінився після щеплення. Більшу частину тексту авторка написала під час першого локдауну 2020 року – коли питання особистого вибору й колективної відповідальності раптом перестало бути теоретичним для цілого світу.

«Стадо» – це роман не про вакцини, а про межу між приватним рішенням і спільною відповідальністю. Про те, як швидко дружба перетворюється на суд, коли на кону діти. І про те, що найстрашніші наслідки часто починаються не зі злого умислу, а зі страху зазнати осуду.

Над книгою працювали:

Перекладачка Ірина Гнатковська

Літературна редакторка Ірина Андрєєва

Коректорка Інна Падалко

Ілюстраторка обкладинки Богдана Руденко

Артдиректорка Крістіна Золотарьова

Верстальниця Анастасія Тюлюсіна

Випускова редакторка Оксана Ласка

Головна редакторка Дарина Важинська

Відповідальний за випуск Максим Праздніков