У «Золотій полиці» #книголаву виходить «Ярмарок марнославства» Вільяма Мейкпіса Текерея у двох томах — у новому українському перекладі Нінелі Мартинюк і в оформленні Романи Романишин та Андрія Лесіва. Перший том містить тридцять п’ять розділів: від пансіону міс Пінкертон до Ватерлоо.

Роман відкривається переднім словом Ляльковода, який дивиться з підмостків на галасливий ярмарок: тут об’їдаються й упиваються, закохуються і зраджують, а поки роззяви задивляються на танцівниць, кишенькові злодії обчищають їхні кишені. Усі герої роману – маріонетки в його скрині, і про кожну він говорить із професійною гордістю власника балагана.

Далі починається історія двох випускниць пансіону. Емілія Седлі, добра й недалекоглядна, має все, що потрібно для гарного заміжжя. Ребекка Шарп, донька бідного художника й французької танцівниці, не має нічого – і саме тому стає однією з найяскравіших героїнь англійської літератури. Її сходження світськими сходами Текерей описує без осуду й без замилування, залишаючи оцінку читачеві.

Перший том закінчується Ватерлоо. Бал у Брюсселі, поспішні прощання, канонада за містом, утеча одних і загибель інших – сцена, яку Текерей подає не з поля бою, а з вітальні, де жінки чекають новин. Саме тут роман без героя показує, чого насправді варті всі попередні двісті сторінок світських амбіцій.

Видання адресоване читачам класики, шанувальникам вікторіанського роману, а також усім, кому цікаво, як влаштована сатира, що не застаріла за майже двісті років. Наприкінці роману автор ставить питання, яке ми ставимо і сьогодні: чи багато з нас отримують те, чого бажають, а отримавши, відчувають задоволення?

Над книгою працювали:

Перекладачка Нінель Мартинюк

Літературна редакторка Ірина Андрєєва

Коректорка Лілія Куліковська

Верстальниця Ольга Фесенко

Дизайнери Романа Романишин та Андрій Лесів

Випускова редакторка Анастасія Пайлодзе

Відповідальний за випуск Максим Праздніков