«Шпигун сам на сам» – дебютний роман Чарльза Бомонта, який два десятиліття прослужив у МІ6, і перша книжка про колишнього розвідника Саймона Шармана. Українською вона виходить у серії «Полиця бестселер» – із присвятою, яку автор адресував українському народові, що бореться за свободу.

Березень 2022 року. Саймон давно не на державній службі: тепер він приватний детектив, його бізнес ледь тримається, а більшість клієнтів він вважає негідниками й не надто це приховує. Тож замовлення, яке йому приносять колишні колеги, схоже на подарунок. Кілька років тому Оксфорд прийняв від олігарха Георгія Сидорова, колишнього офіцера КДБ, пожертву на сотні мільйонів фунтів. Після вторгнення в Україну університет хоче знати, чи можна ці гроші залишити. Бюджет щедрий, дедлайну немає. Але що далі копає Саймон, то менше це схоже на звичайну донорську перевірку.

Бомонт описує стеження так, як його вчили у шпигунській школі: дивитися на черевики, бо переслідувач може змінити куртку чи навіть надіти перуку, але взуття на завданні ніхто не міняє. Давати хвостам прізвиська, щоб не плутатися, коли їх пів десятка. Виводити їх із натовпу на порожні вулиці. Гаджетів у дусі Джеймса Бонда тут немає, зате є години розшифрованих прослуховувань, старі зв’язки, обіди з потрібними людьми й постійна підозра, що тебе використовують.

Для українського читача книжка цікава ще й тим, як показує Британію зсередини: юристів, бухгалтерів і колишніх шпигунів, які роками допомагали російським грошам осісти в Лондоні, і політиків, для яких Україна «не має значення». Бомонт пише про це з британською іронією, і від того стає ще неприємніше. Роман уже має продовження, де Шарман їде до Києва, а права на екранізацію першої книжки придбала Tod Productions.

Книжка для шанувальників шпигунської прози й тих, кого цікавить, як працює розвідка поза кіноекраном. Видання містить сцени насильства й ненормативну лексику.

Над книгою працювали:

Перекладачка Вікторія Зенгва

Літературна редакторка Тетяна Шептицька

Коректорка Людмила Лободзець

Дизайнер обкладинки Том Сандерсон

Верстальниця Анастасія Тюлюсіна

Випускові редакторки Інна Кролевецька, Карина Швець

Головна редакторка Інна Кролевецька

Відповідальний за випуск Максим Праздніков