Ім’я проти статистики
«Непереможне літо Ліліани» – книжка, за яку мексиканська письменниця Крістіна Рівера Ґарса 2024 року отримала Пулітцерівську премію в номінації «Мемуари, автобіографія». Це водночас спогади, документальне розслідування й реквієм за молодшою сестрою. Українською книжка виходить у серії «Полиця бестселер» у перекладі Олександри Сауляк.
16 липня 1990 року в Мехіко вбили двадцятирічну студентку архітектурного Ліліану Ріверу Ґарсу. Убивцею був її колишній хлопець Анхель. Він утік, а справа лягла на далеку полицю, як тисячі інших. Тоді в Мексиці не існувало навіть юридичного поняття «феміцид», і родина роками мовчала, бо не мала слів, щоб говорити про таку смерть. Через двадцять дев’ять років Крістіна пише офіційний запит до прокуратури Мехіко, щоб отримати справу сестри.
Пошук справи стає лише початком. Авторка відкриває картонні коробки, у яких родина тридцять років зберігала речі Ліліани: щоденники, конспекти, записки на вирваних із зошита аркушах, листи до друзів. Вона розшукує однокурсників і подруг сестри, записує їхні спогади й крок за кроком відновлює її останні роки. Значну частину книжки написано голосом самої Ліліани – веселої, незалежної дівчини, яка любила архітектуру, плавання й довгі листування і мріяла вступити до магістратури.
Рівера Ґарса показує, як насильство роками накопичується в дрібницях: у ревнощах, контролі, погрозах, які оточення сприймає за палке кохання. І так само показує, як суспільство привчає жертву відповідати за те, що з нею сталося: «чому не пішла раніше», «що вона зробила не так». Ця книжка – спроба повернути сестрі те, що в неї забрали двічі: життя й власну історію.
Книжка для читачів документальної прози й мемуарів і для всіх, кому важливо говорити про домашнє насильство не мовою статистики, а мовою конкретних людських доль.
Над книгою працювали:
Перекладачка Олександра Сауляк
Літературна редакторка Аріна Кравченко
Коректорка Наталія Грам
Дизайнерка обкладинки та артдиректорка Крістіна Золотарьова
Верстальниця Анастасія Тюлюсіна
Випускові редакторки Вікторія Беркут, Ярослава Штанько
Головна редакторка Інна Кролевецька
Відповідальний за випуск Максим Праздніков