«Транзит» – друга частина трилогії Рейчел Каск, яку відкрив роман «Контур», що вже вийшов у #книголаві. Героїня та сама – письменниця Фей, лиш тепер вона не мандрує спекотними Афінами, а намагається облаштувати нове життя в Лондоні. Українською роман виходить у серії «Полиця бестселер» у перекладі Олексія Чупи.

Після розлучення Фей переїжджає з двома синами до столиці й купує будинок у престижному районі – найдешевший, найзапущеніший. У ньому все доводиться переробляти, будівельники працюють від ранку до вечора, а з напівпідвалу на кожен звук згори скаржаться сусіди. Книжка починається з листа від астрологині, яка обіцяє, що в небі Фей от-от відбудеться важливий транзит. Фей не вірить в астрологію, але сама думка, що зміни можуть статися й без твоєї участі, не дає їй спокою.

Як і в «Контурі», сюжет тут тримається на розмовах. Фей зустрічає колишнього коханого Джерарда, сидить у перукарні, виступає на літературному фестивалі, слухає будівельника Павела й кузена Лоуренса. Кожен розповідає їй свою історію, а вона майже нічого не каже про себе. Та саме з чужих голосів поступово складається її власний портрет: жінки, яка вчиться жити без колишньої опори й ще не знає, якою буде нова.

Каск пише про те, що зазвичай лишається непоміченим: як ми переписуємо минуле, щоб із ним жити, чому так важко відмовитися від звичного уявлення про себе, де закінчується свобода й починається самотність. Її проза стримана, точна й позбавлена сентиментальності, тому кожне визнання тут важить більше, ніж у звичайному романі. Трилогію «Контур» критики називають однією з найсміливіших спроб переосмислити, яким може бути роман у XXI столітті.

Для поціновувачів інтелектуальної прози, для тих, хто вже прочитав «Контур», і для всіх, хто зараз переживає власний період транзиту.

Над книгою працювали:

Перекладач Олексій Чупа

Літературна редакторка Ірина Андрєєва

Коректорка Наталія Грам

Авторка фото на обкладинці, дизайнерка й артдиректорка Крістіна Золотарьова

Верстальниця Анастасія Тюлюсіна

Випускові редакторки Вікторія Беркут, Карина Швець

Головна редакторка Інна Кролевецька

Відповідальний за випуск Максим Праздніков