«Разом до Різдва» – святковий роман Карен Свон, дія якого відбувається в зимовому Амстердамі. Але починається книжка не там: перші сторінки – це турецько-сирійський кордон 2014 року, запилюжений позашляховик і двоє воєнних фотокореспондентів, які вкотре їдуть у зону бойових дій.

Головна героїня Лі Фітчетт роками знімала війну, звикла до стрілянини, замаскованих бомб і вертолітного гуркоту, від якого й досі холоне кров. Вона поїхала звідти з немовлям і таємницею, оселилася в Амстердамі й п’ять років училася жити в місті, де люди не завішують штори, борючись із інстинктом шукати укриття.

Тепер Лі – визнана фотографка, яка готує виставку про насильство й опір і відмовляється перетворювати її на світський захід. У неї є син Джаспер, коло близьких друзів і перше за довгий час відчуття, що попереду може бути щось хороше. Різдвяна лінія роману починається з книжки, яку хтось підкидає в кошик її велосипеда, і з послання, написаного від відчаю.

Для українського читача цей роман звучить інакше, ніж для британського зразка 2020 року. Свон пише не лише про свята й кохання, а й про життя після війни: про провину того, хто вижив, про неможливість пояснити свій досвід людям у безпечному місті, про дитину, яка не повинна знати всього. Різдвяна обгортка тут не приховує змісту, а робить його стерпним.

Книжка адресована читачам святкової прози, шанувальникам романів із сильною жіночою героїнею й усім, хто любить історії про друге життя після втрати. Рекомендовано читачам віком від 18 років.

Над книгою працювали:

Перекладачка Ірина Гнатковська

Літературна редакторка Лілія Куліковська

Коректорка Ірина Андрєєва

Ілюстраторка обкладинки Богдана Руденко

Артдиректорка Крістіна Золотарьова

Верстальниця Анастасія Тюлюсіна

Випускова редакторка Оксана Ласка

Головна редакторка Інна Кролевецька

Відповідальний за випуск Максим Праздніков