«Вбивайте усвідомлено» («Achtsam morden»), Карстен Дюсс

Переклад: Людмила Потупчик

Бйорн Дімель — адвокат у кримінальних справах. І не те щоб він святий, але його клієнти, безумовно, не святіші від нього; піклування про них забезпечило йому та його родині комфортне життя; однак є тут і негативний бік: це також призвело до краху в шлюбі між Бйорном та його дружиною.  

Катаріна, дружина Бйорна, змусила його відвідати семінар з усвідомленості, щоб він став хорошим батьком та вони змогли відновити їхню родину. Інакше вона розлучиться з ним і забере від нього їхню спільну дитину.  

Навчання дійсно приносить плоди, і Бйорн навіть може інтегрувати те, чого він навчився, у свою роботу: він просто вбиває свого клієнта ― за всіма правилами усвідомленості… І так само, за правилами, розв’язує супутні проблеми. Дебютний роман Карстена Дюсса — це трилер у не зовсім традиційному розумінні. 

Це кримінальна історія, наповнена чорним гумором та сатирою, яку ви точно не залишите, не дочитавши до кінця.

Серіал:

«Вбивайте усвідомлено» («Murder Mindfully») 

https://www.youtube.com/watch?v=jBgeGXll5E0т 

Премʼєра в Україні: 31 жовтня, 2024 року

Країна: Німеччина

Студія виробництва: Netflix Constantin Television

Жанр: комедія, кримінал

Режисери: Боріс Кунц, Мартина Плура, Макс Залі

Кінопродюсер: Олівер Бербен

У головних ролях: Емілі Кокс, Том Шиллінг

Бйорн — звичайний адвокат, якому ніяк не вдається налагодити баланс між життям і роботою. Коли його ставлять перед ультиматумом, він іде на семінар із майндфулнес. Він стає спокійнішим, більш сфокусованим. Тепер зі стресом йому допомагають боротися вбивства й участь у злочинному угрупованні. 

Серіал зняли за однойменною книжкою німецького письменника Карстена Дюсс.

Книга:

«Гра Моллі» («Molly's Game»), Моллі Блум

Переклад: Станіслав Стрельцов

Коли Моллі Блум була ще дитиною, яка росла в маленькому містечку Колорадо, вона спостерігала, як її брати вигравали медалі, отримували високи оцінки та похвалу від усіх, кого зустрічали на своєму шляху. Єдиною мрією маленької Моллі було хоч трохи погрітися в цьому сяйві, тож вона теж намагалася досягти таких самих вершин — як студентка та спортсменка. Вона була успішною, але відчувала, що завжди не дотягує до ідеалу. Вона хотіла вирватися на свободу, знайти життя без правил і обмежень… Життя, де їй не потрібно буде рівнятися ні з ким і ні з чим, де вона зможе стати тою, ким забажає.

Зрештою Моллі отримала навіть більше, ніж могла собі уявити.

У книзі Моллі Блум проводить читача через свої пригоди, ведучи ексклюзивну приватну гру в покер з високими ставками. Серед її клієнтів були такі культові зірки, як Леонардо Ді Капріо та Бен Аффлек, і настільки могутні політики та фінансові титани, які рухали ринки та змінювали хід історії. 

З насиченими деталями Моллі описує світ, який досі був оповитий гламуром, привілеями та таємницею, у якому вона безстрашно протистояла російським та італійським натовпам, доки не зустріла єдиного супротивника, якого не змогла перехитрити.

Це неймовірна історія дорослішання молодої дівчини, яка відкинула звичаї в гонитві за своєю версією американської мрії. 

Очікуємо на україномовну книгу з друку наприкінці грудня 2024 року.

Фільм:

«Гра Моллі» (Molly's Game) 

https://www.youtube.com/watch?v=OYp4qXH6BZM 

Прем’єра: 8 вересня 2017 року 

Премʼєра в Україні: 1 лютого 2018 року

Країна: США

Студія виробництва: Entertainment One, Pascal Pictures, The Mark Gordon Company 

Жанр: детектив, біографія, драма

Режисер і сценарист: Аарон Соркін

Кінопродюсери: Марк Гордон, Метт Джексон, Емі Паскаль

У головних ролях: Джессіка Честейн, Ідріс Ельба, Кевін Костнер.

Американський біографічний драматичний фільм 2017 року, заснований на реальних подіях. Він розповідає історію Моллі Блум, колишньої професійної лижниці, яка стала організаторкою елітних підпільних покерних ігор для багатіїв, знаменитостей і бізнесменів. Стрічка є екранізацією книги-спогадів «Molly's Game: From Hollywood's Elite to Wall Street's Billionaire Boys Club, My High-Stakes Adventure in the World of Underground Poker» 

Сюжет:

У центрі сюжету — молода і амбітна Моллі Блум, яка після травми залишає професійний спорт і переїжджає до Лос-Анджелеса. Там вона починає працювати у сфері розваг, згодом захоплюється організацією ексклюзивних покерних ігор, які швидко стають популярними серед голлівудських зірок, мільярдерів і бізнесменів. Проте популярність і успіх привертають увагу влади, і Моллі опиняється у центрі розслідування ФБР. Вона наймає адвоката Чарлі Джеффі, щоб захистити себе і зберегти свою історію.

Це історія про силу, амбіції та пошуки справедливості, яка показує, як далеко можна зайти, граючи за власними правилами.

Фільм став режисерським дебютом знаменитого сценариста Аарона Соркіна, Крім того, Соркін також адаптував сценарій за мемуарами самої Моллі Блум.

Відзнаки та номінації:

«Гра Моллі» отримав позитивні відгуки критиків, особливо за акторську гру Джессіки Честейн та режисерську роботу Аарона Соркіна. Фільм був номінований на Оскар у категорії «Найкращий адаптований сценарій» (Аарон Соркін) та Золотий глобус у категоріях «Найкраща жіноча роль у драмі» (Джессіка Честейн) і «Найкращий сценарій» (Аарон Соркін).

Книга:

«Бідолашні створіння» («Poor Things»), Аласдер Ґрей

Переклад: Олена Оксенич

Роман-шедевр шотландського письменника Аласдера Ґрея, виданий у 1992 році. Книга поєднує елементи готичної прози, сатири, фантастики та любовної історії, переосмислюючи класичну історію Франкенштейна у неповторному стилі Ґрея.

Події роману розгортаються у Вікторіанську епоху і починаються з розповіді лікаря Арчібальда Маккендлеса, який знайомиться з дивовижною жінкою на ім’я Белла Бакстер. За його словами, Белла — результат його експерименту з воскресіння: вона начебто повернулася до життя після того, як її мозок замінили на мозок іншої людини. Белла, яка майже нічого не пам'ятає з попереднього життя, поступово розвивається як особистість, відкриває для себе світ і кидає виклик обмеженням своєї епохи.

Белла вирушає у подорож, де зустрічає різних людей, випробовує межі своєї свободи і ставить під сумнів соціальні норми. Водночас розповідь стає заплутаною через різні інтерпретації подій, і навіть сам образ Белли, її минуле та особистість залишаються відкритими для інтерпретації.

Це кумедна політична алегорія про дуель між бажаннями чоловіків і незалежністю жінок, що спонукає до роздумів.

Очікуємо на україномовну книгу з друку в 2025-му році.

Фільм:

https://www.youtube.com/watch?v=JRbuRMdZiyc 

Прем’єра: 8 грудня 2023 року 

Премʼєра в Україні: 18 січня 2023 року

Країна: США, Ірландія, Великобританія

Студія виробництва: Film4, Element Pictures, Fruit Tree, Limp, TSG Entertainment

Жанр: чорна комедія, драма, стимпанк

Режисер: Йоргос Лантімос

Кінопродюсери: Ед Гіні Ендрю, Лоу Йоргос, Лантімос, Емма Стоун

У головних ролях: Емма Стоун, Віллем Дефо, Марк Руффало

«Бідолашні створіння» («Poor Things») — це фільм, заснований на однойменному романі Аласдера Ґрея. Стрічка є поєднанням готичної драми, фантастики та сатири, що досліджує тему ідентичності та свободи жінки у Вікторіанській епосі. Це оригінальна, провокаційна і візуально вражаюча робота, яка продовжує тенденцію Йоргоса Лантімоса до створення фільмів, що ставлять під сумнів усталені норми й порушують складні теми.

У центрі сюжету — Белла Бакстер, молода жінка, яку повернув до життя ексцентричний науковець доктор Годвін Бакстер (у романі — Арчібальд Маккендлес). За його словами, Белла померла, але її воскресили завдяки заміні її мозку. Белла, теперішнє життя якої починається фактично «з нуля», вирушає у подорож Європою. Вона досліджує нові для себе почуття, переживає численні любовні пригоди та кидає виклик соціальним нормам свого часу. У подорожі Беллу супроводжують різні персонажі, і, через власні переживання, вона поступово розуміє, ким є насправді та як подолати обмеження, нав'язані суспільством.

Відзнаки та нагороди:

«Бідолашні створіння» отримав схвальні відгуки від кінокритиків та здобув головну нагороду Венеційського кінофестивалю. Високо оцінено роботу режисера Лантімоса, гру Емми Стоун і Віллема Дефо, а також сценарій Тоні Макнамари. Фільм вважається одним із фаворитів нагородного сезону 2024 року і був номінований на численні премії, включаючи Оскар і Золотий глобус.

Книга:

«Солоденька» («Sweetpea»), С. Дж. Скайюс 

Ріаннон — молода дівчина, яка зовні здається звичайною мешканкою маленького британського містечка: працює у редакції, живе з батьком, має песика та намагається виглядати дружелюбною. Однак її внутрішнє життя зовсім не таке безпечне, як здається. Щодня вона складає у голові список людей, яких вона ненавидить і бажає вбити — від знайомих колег і сусідів до випадкових незнайомців, які її роздратували.

Рі веде особистий щоденник, у якому відверто розповідає про свої вбивчі фантазії та плани помсти. Незабаром її уявлення починають втілюватися в реальність, і вона стає справжньою серійною вбивцею. Попри її жорстокість, внутрішні монологи Рі сповнені сарказму і чорного гумору, що створює специфічний контраст між її моторошними вчинками та дотепністю, з якою вона сприймає навколишній світ.

Очікуємо на україномовну книгу з друку в 2026-му році.

Серіал:  https://www.youtube.com/watch?v=YigkZat-BGA 

«Солоденька» («Sweetpea»)

Прем’єра: 10 жовтня 2024 року 

Країна: Велика Британія

Студія виробництва: Sky Atlantic

Жанр: чорна комедія, трилер, детектив

Режисер: Елла Джонс

Кінопродюсери: Зоряна Пігготт

У головних ролях: Елла Пернелл, Келам Лінч, Николь Лекки, Тім Семюельс, Леа Харві, Діно Келлі, Люси Хіт, Джессіка Бриндл

Британський серіал у жанрі чорної комедії з елементами трилера, заснований на однойменному романі письменниці С. Дж. Скайюс. Серіал розповідає історію на перший погляд звичайної молодої жінки, яка насправді веде подвійне життя, приховуючи темні та небезпечні таємниці.

Ріаннон Льюїс — дівчина, яка з дитинства звикла залишатися непоміченою. Її не виділяють серед інших, ніхто не звертає на неї увагу. Будь-яка спроба самовиразитися чи досягти чогось значущого на роботі закінчується розчаруванням. Ріаннон постійно стикається з труднощами на своєму робочому місці, де її надії на підвищення або визнання марніють в тіні інших. Вона відчуває себе нікому непотрібною і поступово втрачає віру у свої сили. Ця ситуація починає руйнувати її самооцінку та впевненість. Особливо боляче їй стає, коли її хлопець, з яким вона будувала плани на майбутнє, раптово вирішує порвати стосунки. Він не бачить сенсу продовжувати їхнє життя разом і не готовий до серйозних зобов'язань. Для Ріаннон це стає справжнім ударом, який поглиблює її відчай і розгубленість. До всього іншого, її батько важко хворіє, і це додає ще більше стресу в її і без того нелегке життя. Дівчина починає втрачати контроль над собою, піддається паніці та занепаду сил. Здається, ніби світ навколо неї валиться, а майбутнє вже не обіцяє нічого доброго. Проте, у найтемніший момент свого життя, Ріаннон приймає важливе рішення – вона більше не хоче бути жертвою. Вона поступово починає переосмислювати своє життя і знаходить у собі сили змінитися. Її випробування стають каталізатором для особистісної трансформації.