KyivBookFest повертається!

Це книжковий ярмарок і водночас форум видавничої галузі, насичений книжковими подіями. Як і минулого року, видавництво #книголав долучається до фестивалю з різноманітними дискусіями та розмовами. 

Тож до зустрічі 5-8 вересня 2024 року у Gorodok Gallery (Київ, проспект Степана Бандери, 23).

Програма подій на фестивалі від видавництва #книголав:

5 вересня, 13:00

Дискусія на тему «Що хвилює перекладачів і редакторів нонфікшну? Долаємо труднощі професій»

Поговоримо про актуальні перекладацько-редакторські питання і як їх розв'язувати.

Що робити з роскультурою у перекладах західних авторів? Як змінився перекладацький слововжиток у часи війни? Як бути з мовою толерантності? Як (не) встигати до дедлайну? Хто має перекладати складний вузькогалузевий нонфікшн? Яка ціна помилки за культури скасування?

Учасники: Дарина Важинська (головна редакторка #книголав), Христина Радченко (перекладачка нонфікшну і фікшну), Антоніна Ящук (перекладачка нонфікшн-видань). Модераторка: Галина Харук-Бачуро (шеф-редакторка «Нашого Формату»).

Локація: К3

6 вересня, 12:00

Розмова на тему «Виклики видавництва. Все, що ви хотіли запитати у команди  #книголав»

Під час події поговоримо про виклики, що стають перед видавництвом на шляху до створення книги. Війна, блекаути, взаємодія з типографіями та підрядниками — ті чинники, що змушують команду видавництва відходити від плану та діяти оперативно, аби кожен читач і читачка змогли насолодитися якісною літературою. Також будь-хто зможе задати команді видавництва запитання навколо книжкового світу.

Учасники дискусії: Світлана Павелецька (співзасновниця видавництва), Дмитро Осколков (директор видавництва), Дарина Важинська (головна редакторка), Інна Кролевецька (старша редакторка),  Марина Синьоока (модераторка події, керівниця відділу комунікацій).

Локація: Б1

8 вересня, 16:00

Дискусія на тему «Кіно та класична література на прикладі екранізації «Граф Монте-Крісто»

Книга чи фільм ? Вічна дилема, що хвилює поціновувачів якісних творів та їхніх екранізацій. 

Спільно з нашими партнерами —  дистриб’юторською компанією GreenLightFilm, #книголав ініціює дискусію в рамках екранізації книги «Граф Монте-Крісто» Александра Дюми. 

Учасники: Дарина Важинська (головна редакторка видавництва #книголав), Інна Гордієнко (кінокритикиня), режисерка ??

Локація: К3