«Класика жахастиків» – перша книжка нової серії адаптованої класики від італійського видавництва White Star, яка виходить українською у #книголаві. Десять хрестоматійних історій жаху, переказаних так, щоб їх могла прочитати дитина, і проілюстрованих іспанським художником Віктором Медіною.

Задум простий і давно назрілий: діти знають Дракулу, Франкенштайна й Доріана Ґрея задовго до того, як зможуть прочитати оригінали. Ці образи приходять до них із мультфільмів, костюмів на Гелловін і чужих переказів. Книжка пропонує познайомитися з першоджерелом – у форматі, який відповідає віку.

До збірки увійшли десять історій: «Дракула» Брема Стокера, «Франкенштайн» Мері Шеллі, «Серце виказало» Едґара Аллана По, «Химерна пригода з доктором Джекілом і містером Гайдом» Роберта Луїса Стівенсона, «Портрет Доріана Ґрея» Оскара Вайлда, «Мумія» Артура Конан Дойла, «Будинок із сімома фронтонами» Натанієля Готорна, «Легенда про Сонну Балку» Вашинґтона Ірвінґа, «Пірати-привиди» Вільяма Гоупа Годжсона та «Гензель і Ґретель» братів Ґрімм.

Адаптація зберігає напругу, але прибирає натуралістичні подробиці. Кожен переказ відкривається коротким зверненням до читача, яке інтригує й водночас готує: далі буде страшно, вирішуй сам. Окрема цінність видання – ілюстрації Віктора Медіни, лауреата Applied Arts Young Blood Illustration Award і Premio Crítica Serra d’Or, у виконанні якого готика виглядає радше стильно, ніж лячно.

Книжка адресована дітям від шести років, їхнім батькам і всім, хто хоче повернутися до знайомих сюжетів через нову оптику. Добре працює як подарунок і як перший крок до великої літератури.

Над книгою працювали:

Адаптація текстів Альтея Вілла

Перекладачка Ольга Карі

Літературна редакторка Анна Стояновська

Коректорка Ірина Олексієнко

Ілюстрації Віктор Медіна

Верстальниця Катерина Воєвська

Випускова редакторка Карина Швець

Головна редакторка Дарина Важинська

Відповідальний за випуск Максим Праздніков