«Дешифрувальниця: жінка, яка змінила хід подій» — другий історичний роман Кей Ді Олден, натхненний біографією Елізабет Сміт Фридман, першої професійної дешифрувальниці, яка працювала на уряд США. Авторку надихнув документальний фільм The Codebreaker, заснований на книзі The Woman Who Smashed Codes Джейсона Фейгона. Роман художньо переосмислює її історію, створюючи персонажку Ґрейс Сміт — молоду жінку з допитливим розумом, яка відмовляється від нав’язаного сценарію життя як дружини й домогосподарки й вирішує будувати власну долю. Вона залишає дім і влаштовується на роботу до ексцентричного мецената, де розпочинає навчання мистецтву дешифрування через тексти Шекспіра — завдання, що відкриє їй двері до майбутньої кар’єри.

Разом із науковцем Робертом Фельдманом Ґрейс занурюється в криптоаналіз — науку, яка вимагає точності, витримки і нестандартного мислення. Вона не просто швидко навчається, а виявляється однією з найталановитіших у своїй сфері. З початком воєн і посиленням загроз, її здібності стають життєво необхідними: Ґрейс допомагає викривати шпигунські мережі, відслідковує диверсійні канали, розшифровує складні комунікації, що стосуються контрабанди, саботажу та злочинів проти держави. У час, коли більшість таких процесів вважалися справою виключно чоловічою, вона поступово доводить, що компетентність не має статі. Та попри блискучі результати, її шлях не був легким — брак офіційного визнання, сумніви колег і постійна необхідність доводити свою цінність супроводжували її роками.

Олден не просто розповідає історію видатної професіоналки, а й ставить важливі питання: що означає бути потрібною державі, але невидимою для історії? Як жінка може поєднати особисте життя з тиском секретної служби? Чи можна зберегти себе, якщо на карту поставлена безпека країни? 

Над книгою працювали:

Перекладачка Наталія Палій

Літературна редакторка Олена Шульга

Коректорка Ірина Олексієнко

Артдиректорка Крістіна Золотарьова

Верстальниця Ольга Фесенко

Випускова редакторка Карина Швець

Головна редакторка Дарина Важинська